1
00:00:13,458 --> 00:00:15,416
विलियम!
2
00:00:16,166 --> 00:00:17,833
विलियम, उठो.
3
00:00:19,541 --> 00:00:20,625
चलो मेरे घर चलें।
4
00:00:23,708 --> 00:00:25,583
क्या विमान मिल गया?
5
00:00:27,791 --> 00:00:29,041
मुझे यकीन है कि यह जल्द ही होगा.
6
00:00:29,125 --> 00:00:31,625
मेरे साथ ऐसा व्यवहार मत करो जैसे मैं एक छोटा बच्चा हूं।
7
00:00:32,125 --> 00:00:33,708
मैं 11 साल का हूं.
8
00:00:33,791 --> 00:00:35,583
मुझे सच बताओ.
9
00:00:37,291 --> 00:00:43,375
सच तो यह है
हमने उनसे आखिरी बार तीन घंटे पहले सुना था--
10
00:00:43,458 --> 00:00:44,625
क्या विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया?
11
00:00:44,708 --> 00:00:46,333
किसने कहा कि?
12
00:00:47,750 --> 00:00:50,416
देखो, हम सब थक गये हैं।
13
00:00:50,500 --> 00:00:52,583
चलो बस मेरे घर चलते हैं, ठीक है?
14
00:00:52,666 --> 00:00:54,208
नहीं.
15
00:00:56,416 --> 00:00:59,750
जब तक एडी नहीं मिल जाती, मैं नहीं जाऊँगा।
16
00:01:01,458 --> 00:01:03,166
जिंदा या मुर्दा।
17
00:01:03,250 --> 00:01:04,916
ऐसा मत कहो.
18
00:01:05,000 --> 00:01:08,958
आपको जन्मदिन मुबारक हो
19
00:01:09,041 --> 00:01:12,541
आपको जन्मदिन मुबारक हो
20
00:01:12,625 --> 00:01:16,458
जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय विली
21
00:01:16,541 --> 00:01:19,083
आपको जन्मदिन मुबारक हो
22
00:01:19,166 --> 00:01:22,750
-हुर्रे!
-ठीक है। मोमबत्ती बुझा दो.
23
00:01:22,833 --> 00:01:25,291
तुम्हें कैसे पता चला कि यह मेरा जन्मदिन था?
24
00:01:25,375 --> 00:01:26,666
एक छोटी सी चिड़िया ने हमें बताया.
25
00:01:26,750 --> 00:01:30,666
हमने सोचा कि आपको एक इच्छा करनी चाहिए।
26
00:01:30,750 --> 00:01:33,750
-क्या आप जानते हैं कि आप क्या चाहेंगे?
-हां मैम।
27
00:01:45,541 --> 00:01:49,041
एज़ीज़ा हवाई अड्डा, ब्यूनस आयर्स
28
00:01:58,958 --> 00:02:00,416
चलो दोस्तों! चल दर!
29
00:02:02,833 --> 00:02:06,958
यह पुलिस है!
आप पूरी तरह से घिरे हुए हैं!
30
00:02:07,041 --> 00:02:09,041
दरवाजा खाेलें!
31
00:02:11,750 --> 00:02:13,166
हाथ हवा में!
32
00:02:13,250 --> 00:02:15,208
मैंने हाथ ऊपर करके कहा, धत्!
33
00:02:15,291 --> 00:02:16,750
ठीक है!
34
00:02:16,833 --> 00:02:18,208
आराम से लो।
35
00:02:18,291 --> 00:02:20,416
अपने हाथ ऊपर रखो! अच्छा और धीमा.
36
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
इतना ही। चलते रहो.
37
00:02:24,875 --> 00:02:26,958
अपने घुटनों पर. चल दर।
38
00:02:27,041 --> 00:02:29,208
-उसे पकड़ो!
-आसान।
39
00:02:29,291 --> 00:02:31,125
-मैं आतंकवादी नहीं हूं.
-मैं अंदर जा रहा हूं.
40
00:02:41,750 --> 00:02:43,583
वे कहाँ हैं?
41
00:02:46,250 --> 00:02:47,541
गोली मत चलाओ!
42
00:02:48,125 --> 00:02:49,625
हमें बाहर निकलना चाहिए।
43
00:02:49,708 --> 00:02:51,500
ये आंखों पर बंधी पट्टियां उतारो.
44
00:03:30,500 --> 00:03:31,458
पवित्र बकवास!
45
00:03:31,541 --> 00:03:33,708
कोई बात नहीं। मैं एक पुलिस वाला हूं.
46
00:03:34,541 --> 00:03:36,500
क्षमा मांगना।
47
00:03:36,583 --> 00:03:38,291
आतंकवादी कहाँ हैं?
48
00:03:39,916 --> 00:03:41,166
वे चले गए.
49
00:03:42,375 --> 00:03:43,625
गया?
50
00:03:44,500 --> 00:03:45,625
वे बच गए।
51
00:03:46,458 --> 00:03:48,166
वे कैप्टन को अपने साथ ले गये।
52
00:03:48,250 --> 00:03:50,208
कमीने भाग गए!
53
00:03:50,750 --> 00:03:53,125
-आइए उस कार का पीछा करें।
-उनमें से बहुत सारे।
54
00:04:05,208 --> 00:04:08,375
सुश्री पेरेज़, हमें बताएं कि आप कैसे हैं।
55
00:04:08,458 --> 00:04:10,833
-कुछ कहना है?
-क्या वह खून तुम्हारा है?
56
00:04:10,916 --> 00:04:12,875
रास्ते से बाहर। कदम।
57
00:04:12,958 --> 00:04:14,125
क्या आप सहयोगी हैं?
58
00:04:15,333 --> 00:04:18,500
देश के लिए आपका क्या संदेश है?
क्या तुम्हे चोट लगी?
59
00:04:18,583 --> 00:04:20,083
क्या तुम्हे चोट लगी? कृपया।
60
00:04:20,166 --> 00:04:22,291
-आपके हाथ में क्या हुआ?
-याद!
61
00:04:41,208 --> 00:04:47,375
उड़ान 601 का अपहरण
62
00:04:48,458 --> 00:04:53,375
अध्याय 6
वह महिला जो बहुत कुछ जानती थी
63
00:04:55,875 --> 00:05:00,875
एल डोराडो हवाई अड्डा
64
00:05:00,958 --> 00:05:03,500
शुभ संध्या, टोक्यो। सुप्रभात, बोगोटा।
65
00:05:03,583 --> 00:05:06,291
चांद पर उतरने को लेकर उत्साह
66
00:05:06,375 --> 00:05:09,416
तुलना में फीका है
भावनाओं के बवंडर के लिए
67
00:05:09,500 --> 00:05:12,125
इस हवाई अड्डे के माध्यम से घूमना।
68
00:05:12,208 --> 00:05:15,541
फ़्लाको मारुलांडा द्वारा साझा की गई भावनाएँ,
69
00:05:15,625 --> 00:05:18,250
जो दरवाजे से बस गज की दूरी पर है
70
00:05:18,333 --> 00:05:22,083
जो मेरे इस परिवार को अलग कर दे
उनकी लंबे समय से प्रतीक्षित आजादी से.
71
00:05:22,166 --> 00:05:27,125
पहला बंधक रिहा कर दिया गया है.
कृपया मेरे साथ आइए।
72
00:05:27,208 --> 00:05:28,708
चमत्कार सचमुच होते हैं.
73
00:05:28,791 --> 00:05:33,125
यह आदमी जिसे मृत मान लिया गया था
बेदाग उभर कर सामने आया है.
74
00:05:33,208 --> 00:05:34,791
लाजर उठ खड़ा हुआ है.
75
00:05:34,875 --> 00:05:37,458
वह मरा नहीं था.
वह आसमान में जश्न मना रहा था.
76
00:05:37,541 --> 00:05:41,250
मैं साइक्लिंग टीम के कप्तान को देखता हूं।
77
00:05:41,333 --> 00:05:42,208
चुचो!
78
00:05:42,291 --> 00:05:48,000
यह बहुत भावुक करने वाला है
और काफी... अंतरंग पुनर्मिलन।
79
00:05:48,083 --> 00:05:53,166
प्यार कोई सीमा नहीं जानता.
प्यार की कोई सीमा नहीं होती.
80
00:05:53,250 --> 00:05:57,916
हालाँकि, प्यार कोई भाषा नहीं बोलता,
जाहिरा तौर पर, यह अन्य भाषाओं में बात करता है।
81
00:05:58,000 --> 00:06:00,416
आम आदमी. हमारे दर्शकों के लिए कोई शब्द?
82
00:06:00,500 --> 00:06:02,791
चार सौ छब्बीस चूजे.
83
00:06:02,875 --> 00:06:06,875
मेरे छोटे पक्षियों ने अपनी जान दे दी।
84
00:06:06,958 --> 00:06:09,958
आपने यहां पहली बार उसे सुना।
चूज़ों में से एक झलक भी नहीं.
85
00:06:10,041 --> 00:06:12,750
यहाँ एक और रोमांटिक पुनर्मिलन है।
86
00:06:12,833 --> 00:06:14,541
एक बार जब मेरे वकील आपसे निपट लेंगे,
87
00:06:14,625 --> 00:06:18,000
तुम्हें वापस जाना होगा
भीतरी शहर में एक अपार्टमेंट किराए पर लेने के लिए।
88
00:06:18,083 --> 00:06:20,125
-हिलसा।
-आपके खर्चों के लिए.
89
00:06:20,708 --> 00:06:23,958
-और कुछ कहना है?
-मार्टा!
90
00:06:24,041 --> 00:06:26,500
खैर, जैसा कि अरस्तू ने कहा था,
91
00:06:26,583 --> 00:06:30,166
"जो एकांत में आनंदित होता है
या तो एक जंगली जानवर है या देवता।"
92
00:06:30,250 --> 00:06:31,291
कोई टिप्पणी?
93
00:06:33,791 --> 00:06:35,583
एक टिप्पणी के लिए यह कैसा है?
94
00:06:35,666 --> 00:06:40,333
स्पष्टतः ईश्वरीय कुछ भी नहीं है
उसके बारे में, मैं आपको बताता हूँ।
95
00:06:41,625 --> 00:06:42,625
ठीक है।
96
00:06:43,500 --> 00:06:48,750
"बिना कष्ट किये फल नहीं मिलता"
यह पत्रकारिता पर भी लागू होता प्रतीत होता है।
97
00:06:57,125 --> 00:06:58,541
एडी!
98
00:07:03,125 --> 00:07:04,291
विलियम!
99
00:07:05,583 --> 00:07:06,750
एडी!
100
00:07:24,333 --> 00:07:25,333
विली!
101
00:08:00,000 --> 00:08:02,375
कृपया मेरे साथ आइये मैडम।
102
00:08:02,875 --> 00:08:05,791
-चल दर।
-एडी?
103
00:08:06,583 --> 00:08:07,625
एडी!
104
00:08:14,916 --> 00:08:16,375
एरोबोलिवर कार्यालय
105
00:08:16,458 --> 00:08:21,875
यदि आप हमें यह बताने से इंकार करते हैं कि विल्चेस कहाँ हैं
और दोनों अपहर्ता जहाज से उतर गए,
106
00:08:21,958 --> 00:08:26,291
तुम्हें हिरासत में लिया जाएगा
आतंकवाद विरोधी जनादेश के तहत.
107
00:08:26,375 --> 00:08:28,875
क्या तुम समझ रहे हो?
108
00:08:28,958 --> 00:08:31,708
बेशक मैं। क्या आपको लगता है कि मैं बेवकूफ हूं?
109
00:08:32,333 --> 00:08:35,000
निश्चित रूप से आपने कुछ देखा या सुना होगा।
110
00:08:35,083 --> 00:08:37,250
मैं एक फ्लाइट अटेंडेंट हूं.
111
00:08:38,666 --> 00:08:40,958
मैं कॉफ़ी परोसता हूँ और मुस्कुराता हूँ।
112
00:08:41,458 --> 00:08:44,333
मुझे कैसे पता चलेगा कि हम कहाँ पहुँचे?
113
00:08:44,958 --> 00:08:47,750
खैर, आपकी आंखों पर पट्टी नहीं बंधी थी.
114
00:08:48,250 --> 00:08:49,875
तुम्हारे कान ढके नहीं थे.
115
00:08:49,958 --> 00:08:54,125
यदि आप हमें यह नहीं बताते कि आप क्या जानते हैं,
तुम्हें एक सहयोगी के रूप में रखा जाएगा।
116
00:08:55,041 --> 00:08:56,375
किसका सहयोगी?
117
00:08:56,458 --> 00:08:58,375
फ्लाइट 601 का अपहरण.
118
00:09:01,375 --> 00:09:04,958
क्षमा करें, लेकिन आपने कहा था कि मैं जा सकता हूँ
कुछ सवालों के जवाब देने के बाद.
119
00:09:07,666 --> 00:09:11,666
तुम मेरे साथ पंगा ले रहे हो, है ना?
120
00:09:11,750 --> 00:09:14,083
नहीं, मैं आपके साथ खिलवाड़ नहीं कर रहा हूं।
121
00:09:14,166 --> 00:09:17,041
अगर मैं तुम्हारे साथ खिलवाड़ कर रहा होता,
122
00:09:17,125 --> 00:09:22,000
आपकी यह उंगली यहीं होगी
अपनी गांड ऊपर कर ली.
123
00:09:22,958 --> 00:09:25,458
और हम एक वास्तविक पार्टी करेंगे।
124
00:09:25,541 --> 00:09:29,708
तो मुझ पर एक एहसान करो और मुझे बताओ
जहां आपके सह-साजिशकर्ता बाहर निकल गए।
125
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
मुझें नहीं पता।
126
00:09:33,333 --> 00:09:35,208
मैं सिर्फ एक फ्लाइट अटेंडेंट हूं।
127
00:09:35,291 --> 00:09:39,250
मैं एक मां हूं जो होनी चाहिए
अपने बच्चों के साथ घर पर।
128
00:09:39,333 --> 00:09:40,458
यहाँ नहीं.
129
00:09:40,541 --> 00:09:43,458
मैं सबसे कुशल नौकरशाह हूं
इस देश में.
130
00:09:44,291 --> 00:09:48,916
मेरे पास एक हुनर है
सबसे सरल कार्यों को भी जटिल बनाने के लिए।
131
00:09:49,000 --> 00:09:51,958
यह एक आसान सवाल है.
132
00:09:52,041 --> 00:09:55,583
वे विमान से कहाँ उतरे?
133
00:09:56,083 --> 00:09:58,041
अगर मैं तुमसे कहूं तो कैप्टन मर जाता है।
134
00:09:59,583 --> 00:10:06,458
मुझे बताओ तुम क्या जानते हो,
या मैं तुम्हारा जीवन नरक बना दूँगा।
135
00:10:16,041 --> 00:10:17,791
उप मंत्री...
136
00:10:19,791 --> 00:10:21,958
मैं आपको बताने जा रहा हूं. मैं कसम खाता हूँ।
137
00:10:22,541 --> 00:10:28,208
लेकिन पहले, मैं समझाना चाहूँगा
उनके भागने से ठीक पहले क्या हुआ था.
138
00:10:28,291 --> 00:10:29,791
क्या मुझे अनुमति है?
139
00:10:37,250 --> 00:10:41,083
जब अपहर्ताओं ने सेना को सुना
एल डोरैडो में हमारा इंतज़ार कर रहा था,
140
00:10:41,166 --> 00:10:42,875
उन्होंने एक ग्रेनेड निकाला.
141
00:10:42,958 --> 00:10:45,625
उन्होंने कहा कि वे विस्फोट कर देंगे
विमान अगर हम उतरे।
142
00:10:47,750 --> 00:10:49,375
-जाने दो!
-जाने देना!
143
00:10:49,458 --> 00:10:51,041
-तुम जेल नहीं जाओगे.
-बारबरा!
144
00:10:51,125 --> 00:10:53,208
-मैं नहीं चाहता...
-कोई रास्ता नहीं था।
145
00:10:53,291 --> 00:10:55,000
हम मरे हुए के समान थे।
146
00:10:55,083 --> 00:10:58,875
लेकिन कैप्टन विल्चेस
उन्हें रोकने के लिए अपनी शक्ति में सब कुछ किया।
147
00:11:04,500 --> 00:11:06,208
लेक्वेरिका!
148
00:11:07,708 --> 00:11:08,958
तुम पागल कुतिया हो!
149
00:11:09,041 --> 00:11:12,166
अपहर्ताओं ने उसे चाकू मार दिया
पैर में एक पेचकस के साथ,
150
00:11:12,250 --> 00:11:15,541
उसे स्थिर करना, इसे असंभव बनाना
उसके लिए विमान का संचालन करना।
151
00:11:16,166 --> 00:11:20,916
वह हताश था,
इसलिए उसने अपने सह-पायलट को कार्यभार संभालने दिया।
152
00:11:21,000 --> 00:11:24,083
-मुझे पता था कि तुम मेरी तलाश में थे!
-चुप रहो!
153
00:11:29,583 --> 00:11:31,416
मुझे नहीं पता कि उसने यह कैसे किया.
154
00:11:31,500 --> 00:11:36,375
उसके पैर में अभी भी पेचकस था,
लेकिन उसने अपहर्ताओं से लोहा लिया।
155
00:11:37,166 --> 00:11:39,416
हम बोगोटा नहीं जा रहे हैं!
हमने रास्ता बदल लिया.
156
00:11:39,500 --> 00:11:40,708
हम जेल नहीं जा रहे हैं.
157
00:11:40,791 --> 00:11:42,416
मेरे पास एक रास्ता है!
158
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
रुकना!
159
00:11:43,583 --> 00:11:45,333
क्रांति या मृत्यु!
160
00:11:45,416 --> 00:11:49,291
मुझे ग्रेनेड दो,
और मैं कसम खाता हूं कि मैं तुम्हें भागने में मदद करूंगा।
161
00:11:49,375 --> 00:11:51,500
निकलने का कोई रास्ता नहीं है! सब खत्म हो गया!
162
00:11:51,583 --> 00:11:53,791
-नहीं-
-मैं जेल नहीं जाना चाहता.
163
00:11:53,875 --> 00:11:55,916
मैंने तुम्हारी जान बचाई.
164
00:11:56,000 --> 00:11:57,291
आप मुझे दें।
165
00:11:57,375 --> 00:11:58,791
मुझे जीने दें!
166
00:11:58,875 --> 00:12:01,500
मुझ पर आपका कोई बड़ा ऋण नहीं है।
167
00:12:02,750 --> 00:12:05,208
-आपको मुझे मरने देना चाहिए था.
-आसान। मेरी तरफ देखो।
168
00:12:05,291 --> 00:12:06,750
मैं तो मर जाना पसंद करूंगा.
169
00:12:08,250 --> 00:12:11,250
तुम जेल नहीं जा रहे हो, टोरो।
170
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
ये ख़त्म हो गया.
171
00:12:13,000 --> 00:12:14,458
जाने मत दो, टोरो।
172
00:12:20,166 --> 00:12:23,166
मुझे पता है यह कैसा लगता है
एक अंधेरी दुनिया में फंस जाना
173
00:12:24,125 --> 00:12:25,375
जो आपको नजरअंदाज करता है
174
00:12:26,666 --> 00:12:28,500
और तुम्हारे चेहरे पर थूकता है
175
00:12:28,583 --> 00:12:30,083
और तुम्हारे ऊपर कदम रखता है।
176
00:12:35,166 --> 00:12:36,916
उठो भाई!
177
00:12:38,375 --> 00:12:40,125
और ऐसा महसूस करना कि आप कुछ भी नहीं हैं।
178
00:12:41,750 --> 00:12:42,750
टोरो!
179
00:12:44,958 --> 00:12:47,833
आज़ादी!
180
00:12:48,625 --> 00:12:50,083
मुझे पता है यह कैसा है.
181
00:12:51,083 --> 00:12:52,916
लेकिन हमारे पास दो विकल्प हैं.
182
00:12:54,166 --> 00:12:56,750
हम दुनिया का तिरस्कार कर सकते हैं,
183
00:12:58,083 --> 00:13:01,916
या हम कोई रास्ता निकालने के लिए लड़ सकते हैं।
184
00:13:04,750 --> 00:13:05,750
खोजने के लिए
185
00:13:06,708 --> 00:13:07,708
एक रोशनी.
186
00:13:12,208 --> 00:13:13,333
चाहे कुछ भी हो.
187
00:13:27,500 --> 00:13:29,708
मेरा जीवन आपके हाथ में है.
188
00:13:31,583 --> 00:13:32,708
जाने दो.
189
00:13:34,500 --> 00:13:35,583
जाने दो.
190
00:13:37,458 --> 00:13:39,500
चलो घर चलते हैं, टोरिटो। कृपया।
191
00:13:41,750 --> 00:13:42,916
चलो घर चलते हैं।
192
00:13:59,375 --> 00:14:02,916
आपको शायद मुझ पर विश्वास नहीं होगा,
लेकिन यही हुआ।
193
00:14:03,625 --> 00:14:07,666
कप्तान उन्हें निरस्त्र करने में सक्षम था
अकेले उनके शब्दों की शक्ति से।
194
00:14:10,000 --> 00:14:11,958
और फिर, उसने हमें अपनी योजना के बारे में बताया।
195
00:14:13,041 --> 00:14:15,125
वह जो हम सभी को जीवित रहने की अनुमति देगा।
196
00:14:15,208 --> 00:14:18,166
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।
कृपया ईमानदार रहिये।
197
00:14:20,500 --> 00:14:22,583
क्या मैं तुम्हें शौचालय जैसा दिखता हूं?
198
00:14:23,416 --> 00:14:25,625
नहीं, नहीं, सर.
199
00:14:25,708 --> 00:14:28,208
तो फिर तुम मुझे यह बकवास क्यों दे रहे हो?
200
00:14:29,875 --> 00:14:33,041
उप मंत्री जी, मैं आपके ठीक सामने हूं।
201
00:14:33,125 --> 00:14:35,750
आपने मेरी कहानी सुनी.
आप जानते हैं कि हम किस दौर से गुजरे हैं.
202
00:14:36,250 --> 00:14:39,541
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.
मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ.
203
00:14:44,166 --> 00:14:46,333
क्या आप कैप्टन पर आरोप लगा रहे हैं
204
00:14:46,416 --> 00:14:52,916
भागने की साजिश के पीछे दिमाग होने का
इसमें अपनी स्पष्ट भागीदारी से इनकार करने के लिए?
205
00:14:53,916 --> 00:14:55,916
मैं कैप्टन पर आरोप नहीं लगा रहा हूं.
206
00:14:56,000 --> 00:14:57,750
यह कोई साजिश नहीं थी.
207
00:14:57,833 --> 00:15:00,458
यह सज्जनों का समझौता था।
208
00:15:00,541 --> 00:15:04,750
उन्होंने एक गुप्त स्थान पर उतरने की पेशकश की
यदि उन्होंने हमारी जान बख्श दी।
209
00:15:04,833 --> 00:15:06,125
मेरा जीवन।
210
00:15:07,500 --> 00:15:08,958
वह कहाँ था?
211
00:15:09,958 --> 00:15:14,083
यहीं पर कप्तान ने मुझे बताया था
ट्रांसपोंडर को बंद करने के लिए.
212
00:15:15,125 --> 00:15:19,208
उन्होंने मुझसे 3,000 फीट नीचे उतरने को कहा.
213
00:15:20,875 --> 00:15:25,083
रडार विमानों को नहीं पकड़ते
उस ऊंचाई पर।
214
00:15:25,166 --> 00:15:30,333
तस्कर यही करते हैं
अवैध माल का परिवहन करना।
215
00:15:31,375 --> 00:15:34,000
मैं आपसे झूठ क्यों बोलूंगा सर?
216
00:15:34,083 --> 00:15:37,291
मैं सूअरों की तस्करी करता था.
217
00:15:37,375 --> 00:15:42,208
और आपको अंदाज़ा नहीं है कि यह कितना गर्म होता है
जब आप दो टन सुअर का मल ढो रहे हों
218
00:15:42,291 --> 00:15:44,416
बैरेंक्विला के ऊपर.
219
00:15:46,333 --> 00:15:48,625
तभी तुमने अपनी आँखें बंद कीं,
220
00:15:48,708 --> 00:15:51,666
और कप्तान जादुई ढंग से गायब हो गया
आतंकवादियों के साथ?
221
00:15:51,750 --> 00:15:53,916
नहीं, वे यूं ही गायब नहीं हो गये।
222
00:15:54,458 --> 00:15:56,916
उन्होंने एक शर्त पर सौदा स्वीकार कर लिया।
223
00:15:57,458 --> 00:15:59,916
उन्हें संपार्श्विक की आवश्यकता थी।
224
00:16:00,416 --> 00:16:03,958
तो हम नहीं बताएंगे
72 घंटे तक उनका ठिकाना.
225
00:16:04,708 --> 00:16:06,708
संपार्श्विक के रूप में दो लोग।
226
00:16:07,625 --> 00:16:09,166
मैं और मेरे सहकर्मी.
227
00:16:11,333 --> 00:16:14,208
और वह सबसे ख़राब हिस्सा था
इस दुःस्वप्न का.
228
00:16:16,625 --> 00:16:18,791
वे हताश थे.
229
00:16:19,958 --> 00:16:23,291
उन्होंने मुझे पकड़ लिया, घसीटा,
मेरे साथ हाथापाई की और मुझे पीटा.
230
00:16:23,375 --> 00:16:26,916
वे हमें बाहर तक ले आये
हमें अपना बंधक बनाने के लिए।
231
00:16:30,208 --> 00:16:31,416
यह भयानक था, सर.
232
00:16:32,958 --> 00:16:33,958
बारबरा.
233
00:16:34,458 --> 00:16:35,750
इसे उस पर डाल दो।
234
00:16:36,458 --> 00:16:37,791
और तुम, इसे पहनो।
235
00:16:38,458 --> 00:16:40,500
बदल जाओ. आप हमारे साथ आ रहे हैं.
236
00:16:41,666 --> 00:16:44,083
-क्या?
-वह कहीं नहीं जा रही है.
237
00:16:44,666 --> 00:16:46,375
मैं उसे 72 घंटे के लिए ले जा रहा हूं.
238
00:16:46,458 --> 00:16:50,083
अगर प्रेस को पता नहीं चला
जहां हम उतरे, हम उसे मुक्त कर देंगे।
239
00:16:50,166 --> 00:16:53,208
नहीं, वह मेरे साथ रह रही है।
आप उसे नहीं ले जा रहे हैं.
240
00:16:53,291 --> 00:16:55,500
तो फिर बदल जाओ. तुम दोनों आ रहे हो.
241
00:17:00,750 --> 00:17:01,958
विल्चेस ले लो.
242
00:17:03,250 --> 00:17:05,500
उनके जैसा आदमी हममें से 1,000 लोगों के लायक है।
243
00:17:06,750 --> 00:17:08,833
-वह बकवास के लायक नहीं है।
-वह है।
244
00:17:09,541 --> 00:17:12,416
वह अकेला है
जो आपके स्थान का खुलासा कर सकता है।
245
00:17:16,958 --> 00:17:19,416
अच्छा। तो फिर उस कमीने को तैयार कर लो.
246
00:17:20,625 --> 00:17:22,291
जल्दी करो, नहीं तो मैं उसे ले जाऊँगा।
247
00:17:34,416 --> 00:17:37,708
कैप्टन पुराने जमाने के सज्जन व्यक्ति हैं।
248
00:17:37,791 --> 00:17:40,125
उनके जैसे व्यक्ति का नैतिक मार्गदर्शन...
249
00:17:41,875 --> 00:17:44,791
वह कभी भी दो महिलाओं को जाने नहीं देता था
उससे गुजरो.
250
00:17:45,458 --> 00:17:47,208
उन्होंने इसकी इजाजत नहीं दी.
251
00:17:47,875 --> 00:17:50,958
उन्होंने उनके लिए अपनी जान का सौदा कर दिया।
252
00:17:52,416 --> 00:17:54,791
कुछ लोग सोचते हैं कि नायकों का अस्तित्व नहीं होता।
253
00:17:55,625 --> 00:17:59,458
कि वे सामान हैं
फिल्मों या कार्टूनों का.
254
00:18:02,250 --> 00:18:04,500
लेकिन क्या आप जानते हैं असल जिंदगी का हीरो कौन है?
255
00:18:05,833 --> 00:18:07,500
कैप्टन विल्चेस.
256
00:18:08,500 --> 00:18:13,541
मैं इसके बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता
उसने हमारे लिए जो कुछ किया, जो भी जोखिम उठाया,
257
00:18:13,625 --> 00:18:15,500
और उसने सब कुछ बलिदान कर दिया।
258
00:18:18,333 --> 00:18:21,625
मुझे अब भी यकीन नहीं हो रहा
उनके जैसे नायक मौजूद हैं।
259
00:18:23,291 --> 00:18:26,583
लानत है! तुम पागल कुतिया हो!
260
00:18:27,583 --> 00:18:29,666
-घाव पर दबाव डालें।
-यीशु!
261
00:18:35,083 --> 00:18:38,208
-आप इसे पहनने जा रहे हैं.
-कैसी बकवास...?
262
00:18:39,041 --> 00:18:41,083
हम सौदे का सम्मान कर रहे हैं, विल्चेस।
263
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
कोई डील नहीं है.
मैं इन गुरिल्लाओं की मदद नहीं कर रहा हूँ.
264
00:18:44,250 --> 00:18:48,500
मैं यह नहीं बताऊंगा कि आप कहां उतरे।
मैं यह भी नहीं कहूंगा कि आपने हम पर हमला किया।
265
00:18:48,583 --> 00:18:50,875
-मैंने किसी को उत्तेजित नहीं किया.
-नहीं?
266
00:18:50,958 --> 00:18:52,916
मैं अपने मूल्यों के प्रति सच्चा रहा।
267
00:18:53,000 --> 00:18:54,916
तुम्हें पता है मेरी गलती क्या थी?
268
00:18:55,000 --> 00:18:57,708
मुझे इस विमान को उतारना चाहिए था
जब मुझे मौका मिला.
269
00:18:58,500 --> 00:19:03,583
बेहतर होगा कि आप प्रार्थना करें कि ये आतंकवादी
मुझे मार डालो या कि मैं संक्रमण से मर जाऊं।
270
00:19:03,666 --> 00:19:05,833
क्योंकि अगर मैं इस विमान से जीवित उतर जाऊं,
271
00:19:05,916 --> 00:19:09,083
मैं पूरी दुनिया को बताऊंगा
कि तुम आतंकवादी हो.
272
00:19:09,583 --> 00:19:12,291
-तुम सच क्यों नहीं बताते?
-सच्चाई?
273
00:19:12,791 --> 00:19:16,708
आप उन्हें क्यों नहीं बताते कि आप चाहते थे
जब यह आवश्यक नहीं था तो भाग जाना?
274
00:19:16,791 --> 00:19:19,708
जो आपने करने दिया होगा
सेना ने हमारा नरसंहार किया?
275
00:19:19,791 --> 00:19:21,000
मैं इसे फिर से करूंगा।
276
00:19:22,666 --> 00:19:26,041
कुतिया, आतंकवादी, गद्दार, झूठा...
277
00:19:26,791 --> 00:19:28,750
-कुतिया--
-यह दो तरीकों में से एक हो सकता है।
278
00:19:28,833 --> 00:19:32,250
जेल में सभी के साथ,
आतंकवादी होने का आरोप लगाया.
279
00:19:33,083 --> 00:19:36,250
और सबको पता चल जायेगा
तुम कायर हो जिसने हमें धोखा दिया।
280
00:19:37,166 --> 00:19:41,625
या हम पूरी दुनिया को बता सकते हैं
वे क्या सुनना चाहते हैं.
281
00:19:42,166 --> 00:19:43,958
वह अद्भुत आदमी है
282
00:19:44,041 --> 00:19:48,958
हमें बचाने के लिए वीरतापूर्वक अपनी जान जोखिम में डाल दी
सज्जनों की सहमति से.
283
00:19:50,166 --> 00:19:52,625
आप कैसे दिखना चाहते हैं?
284
00:19:53,458 --> 00:19:54,583
एक नायक के रूप में?
285
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
या आप वास्तव में इतने डरपोक हैं?
286
00:20:00,500 --> 00:20:01,625
अपना दिमाग इस्तेमाल करो।
287
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
इसका इस्तेमाल करें।
288
00:20:07,208 --> 00:20:09,375
आपको क्या लगता है वे किस पर विश्वास करेंगे?
289
00:20:10,000 --> 00:20:11,333
कप्तान?
290
00:20:11,833 --> 00:20:14,833
या एक नीच परिचारिका?
291
00:20:24,208 --> 00:20:25,583
मुझे आप पर विश्वास है।
292
00:20:26,291 --> 00:20:28,291
मुझे कप्तान पर भरोसा है.
293
00:20:28,875 --> 00:20:32,875
लेकिन मैं उन विध्वंसकों पर भरोसा नहीं कर सकता
जो नियम तोड़ते हैं
294
00:20:32,958 --> 00:20:36,083
सिर्फ इसलिए कि उनकी माँ
उन्हें पर्याप्त ध्यान नहीं दिया.
295
00:20:37,458 --> 00:20:39,500
क्या आप कप्तान को दोबारा देखना चाहते हैं?
296
00:20:40,291 --> 00:20:41,875
फिर उसे ढूंढने में मेरी मदद करें.
297
00:20:43,041 --> 00:20:45,458
मुझे बताओ कि तुम कहाँ पहुँचे?
298
00:20:47,375 --> 00:20:48,708
यहाँ।
299
00:20:48,791 --> 00:20:51,041
रनवे के अंत में.
300
00:20:52,291 --> 00:20:54,791
गवाहों से कोसों दूर
और नियंत्रण टावर.
301
00:20:54,875 --> 00:20:56,791
यहीं मैं उतरा।
302
00:20:58,750 --> 00:21:04,041
और जब मैंने कोना घुमाया,
वे बाहर कूद गए।
303
00:21:05,291 --> 00:21:06,708
एस्केप हैच के माध्यम से।
304
00:21:13,250 --> 00:21:14,708
चलो चलें.
305
00:21:15,416 --> 00:21:18,333
और मैं चलता रहा,
306
00:21:19,083 --> 00:21:20,791
पूरी गति से आगे,
307
00:21:20,875 --> 00:21:23,041
और आसमान पर ले गया.
308
00:21:23,750 --> 00:21:26,750
तो, आप नहीं उतरे
कहीं बीच में?
309
00:21:28,041 --> 00:21:30,458
आप एक हवाई अड्डे पर उतरे।
310
00:21:32,875 --> 00:21:34,875
वह कौन सा हवाई अड्डा था?
311
00:21:34,958 --> 00:21:38,291
क्षमा करें, लेकिन एक विमान चालक के रूप में मेरी शपथ
मुझे टूटने नहीं देता
312
00:21:38,375 --> 00:21:41,208
सज्जनों का समझौता
मैं कप्तान के साथ हूं.
313
00:21:41,291 --> 00:21:42,583
आप समझते हैं, है ना?
314
00:21:44,500 --> 00:21:47,208
तुम मुझे बकवास कर रहे हो.
315
00:21:48,541 --> 00:21:50,416
कृपया क्या आप हमें एक मिनट का समय देंगे?
316
00:21:57,291 --> 00:21:59,833
बकवास बंद करो, लेक्वेरिका।
317
00:22:01,750 --> 00:22:03,125
देखना।
318
00:22:03,208 --> 00:22:06,166
मैं तुम्हारे मुझे इधर-उधर झटके मारते-मारते थक गया हूँ।
319
00:22:06,666 --> 00:22:11,041
अगर तुम मुझे नहीं बताओगे
बिल्कुल वहीं जहां आपने उन्हें छोड़ा था,
320
00:22:11,541 --> 00:22:16,666
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि तुम्हें रखा जाए
मॉडलो जेल के सबसे अच्छे ब्लॉक में,
321
00:22:16,750 --> 00:22:19,916
जहां बंद समलैंगिकों का एक समूह है
322
00:22:21,250 --> 00:22:26,166
मीठी-मीठी बातें फुसफुसाएंगी
आपके कान में, जबकि वे आपकी गांड पर दबाव डाल रहे हैं।
323
00:22:29,333 --> 00:22:31,958
"मेरा प्यारा भालू..."
324
00:22:33,041 --> 00:22:35,041
ठीक है.
325
00:22:35,541 --> 00:22:37,875
मेंडोज़ा. यहीं पर हम उतरे।
326
00:22:46,416 --> 00:22:48,041
मुझे राष्ट्रपति के पास भेजो.
327
00:22:49,791 --> 00:22:51,250
और रेसिस्टेंसिया में.
328
00:22:54,541 --> 00:22:56,333
मेरे साथ खिलवाड़ मत करो, लेक्वेरिका।
329
00:22:56,416 --> 00:22:57,875
मैं तुम्हारे साथ खिलवाड़ नहीं कर रहा हूँ.
330
00:22:57,958 --> 00:23:03,416
अगर मैं होता, तो आप फुसफुसा रहे होते,
मेरे कान में "मीठे गाल"।
331
00:23:04,666 --> 00:23:08,041
आपने उन्हें कहाँ छोड़ा?
मेंडोज़ा या रेसिस्टेंसिया?
332
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
या असुनसियन में।
333
00:23:10,166 --> 00:23:12,041
हम भी वहीं उतरे.
334
00:23:13,208 --> 00:23:15,666
वे उन रनवे में से एक पर कूद पड़े।
335
00:23:15,750 --> 00:23:18,250
मैं आपको नहीं बता सकता कि कौन सा.
336
00:23:18,333 --> 00:23:22,416
हवाई जहाज़ में रियरव्यू मिरर नहीं होते.
337
00:23:23,875 --> 00:23:25,916
आख़िर वे कहाँ से कूद पड़े?
338
00:23:26,000 --> 00:23:29,250
मेंडोज़ा, रेसिस्टेंसिया, या असुनसियन?
339
00:23:44,375 --> 00:23:46,166
आपके मित्र पहले ही बात कर चुके हैं।
340
00:23:47,250 --> 00:23:48,958
हम लूप में हैं.
341
00:23:50,375 --> 00:23:52,625
आखिर वे कहाँ उतरे?
342
00:23:53,375 --> 00:23:58,625
मेंडोज़ा, रेसिस्टेंसिया, या असुनसियन?
343
00:24:02,708 --> 00:24:06,333
मैं कसम खाता हूं कि मैं आपको 47 घंटे में बताऊंगा.
344
00:24:06,916 --> 00:24:08,041
मैं वादा करता हूँ।
345
00:24:08,541 --> 00:24:10,416
लेकिन अभी, मैं नहीं कर सकता.
346
00:24:10,916 --> 00:24:13,875
हमें यह सुनिश्चित करना होगा
कप्तान बच जाता है. कृपया।
347
00:24:16,208 --> 00:24:19,833
47 घंटे में वो आ जाते हैं
पैसे लेकर भाग गया होगा
348
00:24:19,916 --> 00:24:23,833
और ड्राइव
अपने क्रांतिकारी आदर्शों को फैलाने के लिए।
349
00:24:23,916 --> 00:24:26,375
-अगर वे गुरिल्ला नहीं हैं तो क्या होगा?
-कोई फर्क नहीं पड़ता।
350
00:24:26,458 --> 00:24:29,250
यहाँ क्या मायने रखता है
वह क्रांतिकारी प्रवचन कैसा है
351
00:24:29,333 --> 00:24:33,208
प्रोत्साहित करने वाला है
अन्य बेवकूफ भी ऐसा ही करें।
352
00:24:33,291 --> 00:24:35,833
राज्य के विरुद्ध विद्रोह करना।
353
00:24:36,458 --> 00:24:40,666
क्या आप कल्पना कर सकते हैं
यदि गुरिल्लाओं ने इस देश पर कब्ज़ा कर लिया तो?
354
00:24:40,750 --> 00:24:44,416
अपहरण के दशकों,
हमले, और बमबारी...
355
00:24:44,500 --> 00:24:46,208
खून की नदियाँ.
356
00:24:47,875 --> 00:24:50,416
क्या आप अपने बच्चों के लिए यही चाहते हैं?
357
00:24:51,416 --> 00:24:53,208
आप बता सकते हैं कि आपके बच्चे नहीं हैं।
358
00:24:54,416 --> 00:24:56,875
यदि आपने किया,
आप मुझे यहां नहीं रखेंगे.
359
00:24:57,458 --> 00:24:59,875
दरअसल, मेरे पास दो हैं।
360
00:24:59,958 --> 00:25:02,208
अल्वारो, वह चार साल का है।
361
00:25:02,833 --> 00:25:04,416
जेरोनिमो, वह सात साल का है।
362
00:25:05,583 --> 00:25:07,916
अगर उन्हें कुछ हो गया तो
मुझे कुचल दिया जाएगा.
363
00:25:10,166 --> 00:25:11,208
क्या होगा अगर...
364
00:25:13,250 --> 00:25:17,083
कोई सत्ता में है जिसके पास खींचने की शक्ति है...
365
00:25:19,166 --> 00:25:21,208
बाल सुरक्षा सेवाएँ कहलाती हैं?
366
00:25:22,291 --> 00:25:23,583
और उनसे कहा कि...
367
00:25:24,375 --> 00:25:30,458
मैं मानसिक रूप से स्वस्थ नहीं हूं
उन्हें अब और बढ़ाने के लिए.
368
00:25:34,416 --> 00:25:35,583
जरा सोचो।
369
00:25:54,083 --> 00:25:56,833
श्री काल्डेरोन, आप कैसे हैं?
370
00:25:57,583 --> 00:26:01,916
कल्याण सूचकांक कैसा दिख रहा है?
371
00:26:02,000 --> 00:26:04,375
सुनो, मैं तुमसे कुछ कहना चाहता था...
372
00:26:04,458 --> 00:26:06,166
अगर मैं आपको अभी बताऊं,
373
00:26:07,416 --> 00:26:09,750
क्या आप वादा करते हैं?
इसे प्रेस में लीक नहीं किया जाएगा?
374
00:26:09,833 --> 00:26:15,291
उप मंत्री के रूप में मेरी शपथ
मुझे गोपनीयता बनाए रखने की आवश्यकता है।
375
00:26:21,208 --> 00:26:24,291
ध्यान दें, फुजियामा। ध्यान दें, सुताटेन्ज़ा।
376
00:26:24,375 --> 00:26:27,541
चौंकाने वाले नए घटनाक्रम
इस एयरोस्पेस ओडिसी में।
377
00:26:27,625 --> 00:26:30,791
दक्षिणी कोन में अधिकारी
ठिकाने पर नज़र रख रहे हैं
378
00:26:30,875 --> 00:26:33,333
अपहर्ताओं का
जो अभी भी मेरे बुरे सपनों को सताते हैं।
379
00:26:33,416 --> 00:26:36,083
वे हवाई अड्डे के पास खोज रहे हैं
वे कहाँ भाग गए,
380
00:26:36,166 --> 00:26:37,833
एक राजनीतिक बयान छोड़ना।
381
00:26:37,916 --> 00:26:41,041
प्रतिरोध , प्रतिरोध।
रेसिस्टेंसिया, अर्जेंटीना।
382
00:26:41,125 --> 00:26:43,208
प्रतिरोध, कैप्टन विल्चेस।
383
00:26:45,666 --> 00:26:47,916
अब आपने वास्तव में चीजों को खराब कर दिया है।
384
00:26:48,666 --> 00:26:51,625
आपके पास क्यों था
अपना मुँह खोलने के लिए, एडिल्मा?
385
00:26:51,708 --> 00:26:54,166
वे कैप्टन विल्चेस को मारने जा रहे हैं।
386
00:26:54,250 --> 00:26:55,666
वह एक गुंडा है.
387
00:26:58,083 --> 00:26:59,750
-अगर मैंने उसे मार डाला तो क्या होगा?
-नहीं।
388
00:27:01,375 --> 00:27:02,583
नहीं.
389
00:27:02,666 --> 00:27:04,375
तुमने उसे नहीं मारा.
390
00:27:05,458 --> 00:27:07,958
वे उसे नहीं मारेंगे.
वे हत्यारे नहीं हैं.
391
00:27:08,041 --> 00:27:10,208
यदि उन्हें एक कोने में रखा गया है,
कौन जानता है?
392
00:27:10,291 --> 00:27:12,000
जंगल में, बिल्कुल अकेले...
393
00:27:14,541 --> 00:27:17,375
यदि विल्चेस मर जाता है,
हम हत्या के आरोप में जेल जायेंगे.
394
00:27:17,458 --> 00:27:21,666
यदि वह जीवित निकले और अपना मुंह खोले,
हम आतंकवादी बनकर जेल में बंद होंगे।
395
00:27:21,750 --> 00:27:23,916
तुमने वही किया जो तुम्हें करना था।
396
00:27:27,000 --> 00:27:29,166
मैंने अभी भी वह नहीं किया है जो मुझे करना है।
397
00:27:32,208 --> 00:27:34,375
तुम दोनों मेरी गलतियों की कीमत नहीं चुका सकते।
398
00:27:56,250 --> 00:27:58,625
देखना। वहाँ नदी है.
399
00:27:59,416 --> 00:28:01,958
यदि हम इसका अनुसरण करते हैं, तो हम असुनसियन तक पहुंच जाएंगे।
400
00:28:12,750 --> 00:28:13,791
रुको, टोरो।
401
00:28:14,500 --> 00:28:16,041
हम वहां क्यों जा रहे हैं?
402
00:28:17,583 --> 00:28:19,375
वे हमें जेल में डाल देंगे.
403
00:28:20,208 --> 00:28:23,333
मैं अपने पिताजी को देखना चाहता हूँ.
404
00:28:23,416 --> 00:28:26,041
असुनसियन जाने का कोई मतलब नहीं है।
चलो भी।
405
00:28:26,125 --> 00:28:28,250
ये ट्रॉफी उनके लिए है.
406
00:28:28,916 --> 00:28:30,541
उन सभी के लिए जिन्होंने मुझ पर विश्वास किया।
407
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
मैं नहीं जा रहा हूँ, टोरो।
408
00:28:41,208 --> 00:28:43,250
मेरा जीवन कष्टमय रहा है।
409
00:28:46,416 --> 00:28:47,958
मैं बिल्कुल अकेला था.
410
00:28:54,041 --> 00:28:55,750
जब तक मैं तुमसे नहीं मिला, भाई.
411
00:28:58,750 --> 00:29:01,125
तुम हमेशा मेरे भाई रहोगे,
आप जहां भी जाएं.
412
00:29:04,791 --> 00:29:05,958
धन्यवाद भाई जी।
413
00:29:07,208 --> 00:29:09,125
और मुझे मरने न देने के लिए धन्यवाद।
414
00:29:28,708 --> 00:29:30,500
कितना रोमांटिक.
415
00:29:31,833 --> 00:29:33,541
निश्चित रूप से आप चुंबन नहीं करना चाहते?
416
00:29:34,583 --> 00:29:37,625
अगर हम जल्दी करें तो कैसा रहेगा?
मैं स्नान करना चाहता हूँ.
417
00:29:40,875 --> 00:29:42,041
अपने पैरों पर!
418
00:29:46,500 --> 00:29:48,625
पानी में उतरो! कदम!
419
00:29:49,541 --> 00:29:51,625
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.
420
00:29:51,708 --> 00:29:53,375
मैं जानता हूं आप ऐसा नहीं करेंगे.
421
00:29:53,458 --> 00:29:57,458
कहां जा रहे हो, कोई बात नहीं करता.
सीधे आगे चलें, और पीछे मुड़कर न देखें।
422
00:29:59,166 --> 00:30:01,375
पानी में उतरो!
423
00:30:04,541 --> 00:30:10,250
देखो कहाँ एक ईश्वर-भयभीत होने के नाते,
मेहनती नागरिक आपको मिला।
424
00:30:12,125 --> 00:30:15,541
आपके जाने से पहले, मैं चाहता हूं कि आप जान लें
हमारे बीच बस यही अंतर है
425
00:30:16,291 --> 00:30:19,458
क्या आपका जन्म पालने में हुआ था,
एक प्यारे परिवार के साथ,
426
00:30:20,791 --> 00:30:22,791
जबकि मेरा जन्म मिट्टी के फर्श पर हुआ था।
427
00:30:24,333 --> 00:30:25,333
बस इतना ही।
428
00:30:27,541 --> 00:30:28,625
कदम!
429
00:30:28,708 --> 00:30:31,833
कृपया मुझे मत मारो.
430
00:30:45,666 --> 00:30:47,125
मैं बस भाग्यशाली था.
431
00:30:48,625 --> 00:30:50,166
मैं बस भाग्यशाली था.
432
00:30:51,958 --> 00:30:53,708
मैं बस भाग्यशाली था.
433
00:30:56,125 --> 00:30:57,750
कृपया मुझे मत मारो.
434
00:30:58,916 --> 00:31:00,500
मैं बस भाग्यशाली था.
435
00:31:13,875 --> 00:31:15,291
एडिल्मा पेरेज़,
436
00:31:16,208 --> 00:31:18,833
आप क्या सुधार करना चाहेंगे?
437
00:31:26,083 --> 00:31:30,000
सो जाओ, छोटे बच्चे, सुबह के सूरज तक
438
00:31:30,083 --> 00:31:32,291
कुतिया, आतंकवादी, गद्दार, झूठा...
439
00:31:35,208 --> 00:31:36,625
-एडी!
-मैं सबसे खराब माँ हूं।
440
00:31:39,500 --> 00:31:40,875
एडिल्मा पेरेज़.
441
00:31:42,000 --> 00:31:43,833
सुश्री पेरेज़, हम सुन रहे हैं।
442
00:32:00,791 --> 00:32:01,791
हमें सच बताओ.
443
00:32:07,833 --> 00:32:10,833
कैप्टन रिचर्ड विल्चेस, आपकी सेवा में।
444
00:32:10,916 --> 00:32:13,750
मैं समझता हूं आपके पास है
मेरे लिए कुछ प्रश्न.
445
00:32:13,833 --> 00:32:18,125
मैं उप मंत्री एस्गुएरा हूं।
कोलंबिया को राहत है कि आप जीवित हैं।
446
00:32:18,208 --> 00:32:19,208
कृपया इस तरफ़ से।
447
00:32:19,291 --> 00:32:20,416
-एडिल्मा.
-हाँ?
448
00:32:20,500 --> 00:32:24,666
-हमें एक सेकंड दीजिए.
-नहीं, वह रह सकती है।
449
00:32:26,666 --> 00:32:28,208
सुप्रभात, एडिल्मा।
450
00:32:28,291 --> 00:32:30,541
कैप्टन विल्चेस.
451
00:32:30,625 --> 00:32:32,416
मुझे यह देखकर खुशी हुई कि आप ठीक हैं।
452
00:32:36,458 --> 00:32:38,208
कृपया बैठिए, कप्तान।
453
00:32:38,708 --> 00:32:40,000
धन्यवाद।
454
00:32:41,416 --> 00:32:42,541
एडिल्मा.
455
00:32:48,250 --> 00:32:53,250
कैप्टन, ये प्रतिलेख हैं
चालक दल के साथ साक्षात्कार के.
456
00:32:53,333 --> 00:32:55,750
-कृपया एक नज़र डालें।
-ज़रूर।
457
00:32:56,291 --> 00:32:59,333
-यदि आपकी कोई टिप्पणी हो तो मुझे बताएं।
-बिल्कुल।
458
00:33:41,125 --> 00:33:42,541
कुछ भी आप जोड़ना चाहेंगे?
459
00:33:46,041 --> 00:33:47,250
कोई टिप्पणी?
460
00:33:52,625 --> 00:33:55,083
क्या तुम और अधिक स्पष्ट हो सकते हो?
461
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
कृपया?
462
00:34:03,250 --> 00:34:04,500
बेशक मैं कर सकता हूँ।
463
00:34:20,791 --> 00:34:23,125
मैं कुछ स्पष्ट करना चाहता हूं.
464
00:34:29,375 --> 00:34:32,250
हेयरपीस वाली चीज़ को छोड़कर,
यह सब सच है.
465
00:34:37,125 --> 00:34:38,125
अच्छा।
466
00:34:40,875 --> 00:34:41,958
धन्यवाद।
467
00:35:21,375 --> 00:35:23,125
एडी!
468
00:36:04,583 --> 00:36:10,416
एक महीने बाद
469
00:36:26,208 --> 00:36:28,416
पिराटेक, आपके पास एक आगंतुक है।
470
00:36:41,541 --> 00:36:46,000
मैं सैलून से बाहर निकल गया
यह पूछने के लिए कि आपके वाक्य का क्या हुआ।
471
00:36:46,083 --> 00:36:47,458
मुझे यह कल मिल गया.
472
00:36:48,541 --> 00:36:50,416
उन्होंने मुझे 17 महीने का समय दिया.
473
00:36:51,583 --> 00:36:53,625
लेकिन यहाँ इतना बुरा नहीं है.
474
00:36:54,125 --> 00:36:56,541
-वास्तव में?
-वास्तव में।
475
00:36:58,666 --> 00:37:00,125
मुझे लगता है...
476
00:37:01,583 --> 00:37:02,833
एक तरह से राहत मिली.
477
00:37:02,916 --> 00:37:06,708
जैसे 13 विमानों का वजन
मेरे कंधों से हटा दिया गया है.
478
00:37:08,208 --> 00:37:10,916
मैं व्यस्त रहता हूँ.
479
00:37:12,083 --> 00:37:14,125
मेरे हाथ गंदे हो रहे हैं.
480
00:37:14,208 --> 00:37:15,708
मुझे ऐसा लगता है
481
00:37:16,958 --> 00:37:21,750
यह मुझे सोचने में मदद करता है, और...
482
00:37:22,833 --> 00:37:24,375
आप किस बारे में सोचते हैं?
483
00:37:29,083 --> 00:37:30,125
आप।
484
00:37:33,041 --> 00:37:34,791
हमारे रोमप्स के बारे में.
485
00:37:37,500 --> 00:37:38,833
मेरे कार्यालय में.
486
00:37:41,791 --> 00:37:43,333
प्रथम श्रेणी में.
487
00:37:45,833 --> 00:37:47,750
चवरियागा के कार्यालय में।
488
00:37:50,791 --> 00:37:56,875
मुझे नहीं पता क्यों,
लेकिन इससे मुझे भविष्य में विश्वास मिलता है।
489
00:37:59,083 --> 00:38:01,041
मैं भविष्य के बारे में बहुत सोचता हूं.
490
00:38:03,791 --> 00:38:05,875
मैंने भविष्य के बारे में भी सोचा है.
491
00:38:09,333 --> 00:38:11,291
यह अजीब है कि चीज़ें कैसे घटित होती हैं, हुह?
492
00:38:20,791 --> 00:38:22,958
मुझे लगता है कि वे जल्द ही मुझे बाहर निकाल देंगे।
493
00:38:24,166 --> 00:38:26,875
-हमारे पास कितना समय बचा है?
-हमारे शेष जीवन.
494
00:38:27,375 --> 00:38:29,458
-ठीक है।
-यदि आप इसके लिए तैयार हैं।
495
00:38:32,708 --> 00:38:33,791
हाँ।
496
00:38:38,875 --> 00:38:41,875
पिराटेक और मंचोला
जेल पादरी से आग्रह किया
497
00:38:41,958 --> 00:38:45,166
उनसे शादी करने के लिए
इससे पहले कि पिराटेके ने अपना वाक्य पूरा किया।
498
00:38:45,250 --> 00:38:48,250
एक बार जब वह रिहा हुआ,
यह जोड़ा गुआडुअस चला गया।
499
00:38:48,333 --> 00:38:51,625
उनमें से किसी ने भी काम नहीं किया
एयरोस्पेस उद्योग में फिर से।
500
00:38:51,708 --> 00:38:53,416
सभी बहादुर प्रेम.
501
00:38:53,500 --> 00:38:58,666
क्योंकि केवल वह
जिसके पास लड़ने का प्यार है वह बहादुर है।
502
00:38:58,750 --> 00:39:01,625
दोनों दैनिक जीवन की लड़ाइयों में
503
00:39:01,708 --> 00:39:04,333
और लड़ाइयों में
हम सभी स्वर्ग के लिए लड़ते हैं,
504
00:39:04,416 --> 00:39:07,750
जिस दिन से हम पैदा हुए हैं
उस दिन तक जब तक हम मर नहीं जाते।
505
00:39:09,166 --> 00:39:13,208
एरोबोलिवर के प्रबंधक और मालिक के रूप में,
506
00:39:13,291 --> 00:39:16,625
मुझे प्रेरणा मिली है
कैप्टन विल्चेस की बहादुरी से
507
00:39:16,708 --> 00:39:21,375
हर किसी के लिए इस लड़ाई को जारी रखने के लिए
आसमान में अपने जीवन को लेकर हम पर भरोसा करते हैं।
508
00:39:22,625 --> 00:39:29,333
रक्षा मंत्री एस्गुएरा,
कृपया हमें सम्मान दें.
509
00:39:30,875 --> 00:39:32,000
अध्यक्ष महोदय।
510
00:39:35,208 --> 00:39:36,250
शुभ दोपहर।
511
00:39:36,333 --> 00:39:38,375
कैप्टन रिचर्ड विल्चेस,
512
00:39:38,458 --> 00:39:42,291
आपको प्रस्तुत करना सम्मान की बात है
बोयाका के आदेश का ग्रैंड क्रॉस,
513
00:39:42,375 --> 00:39:45,958
सबसे शानदार भेद
हमारे राष्ट्र को प्रस्ताव देना होगा,
514
00:39:46,041 --> 00:39:48,250
हमारे लोगों को दिखाने के लिए
515
00:39:49,041 --> 00:39:55,250
कि वीरता इच्छा में निहित नहीं है
किसी भी कीमत पर स्वयं को पहले रखना,
516
00:39:56,458 --> 00:40:01,000
लेकिन चाहत में
किसी भी कीमत पर दूसरों की सेवा करना।
517
00:40:01,083 --> 00:40:02,750
बधाई हो कैप्टन।
518
00:40:11,791 --> 00:40:14,875
कप्तान रिचर्ड विल्चेस
वाणिज्यिक विमान उड़ाना जारी रखा
519
00:40:14,958 --> 00:40:21,375
जब तक कि एक विमान दुर्घटना में उनकी मृत्यु नहीं हो गई
सात साल बाद फ्लोरिडा में।
520
00:40:25,875 --> 00:40:29,208
रेफ्रिजरेटर से भी तेज़,
एक एवोकैडो से भी अधिक साहसी,
521
00:40:29,291 --> 00:40:30,916
यह कैप्टन विल्चेस है!
522
00:40:31,000 --> 00:40:33,500
प्रशंसा का एक दौर! शाबाश!
523
00:40:34,791 --> 00:40:37,541
और उसके बाल.
जिस तरह से वह इसे किनारे पर ब्रश करता है।
524
00:40:37,625 --> 00:40:39,875
वह रो रहा था और सब कुछ।
525
00:40:40,916 --> 00:40:43,166
मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता थी।
526
00:40:43,666 --> 00:40:46,416
आप को देखने के लिए। हमने लगभग इसे नहीं बनाया।
527
00:40:46,500 --> 00:40:49,291
अलविदा कहने के लिए इससे बेहतर कोई जगह नहीं.
528
00:40:53,125 --> 00:40:56,250
क्या आप छुट्टियों पर जा रहे हैं? दूर जा रहे हो?
529
00:40:58,708 --> 00:41:00,000
ऐसा कुछ।
530
00:41:01,833 --> 00:41:03,500
मैं यहां से निकलना चाहता हूं.
531
00:41:04,125 --> 00:41:05,833
मैं अलविदा कह रहा हूँ.
532
00:41:09,125 --> 00:41:10,166
अलविदा?
533
00:41:10,666 --> 00:41:12,000
बारबरा के लिए.
534
00:41:14,375 --> 00:41:16,500
जब से हम वापस आये, मैं...
535
00:41:17,916 --> 00:41:19,666
खोया हुआ महसूस करो.
536
00:41:20,583 --> 00:41:22,458
मुझे ज़मीन से जुड़ा हुआ महसूस नहीं होता.
537
00:41:26,333 --> 00:41:29,875
तुम्हें वहां क्या महसूस हुआ?
आपने कब सोचा कि आप मरने वाले हैं?
538
00:41:39,750 --> 00:41:41,166
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।
539
00:41:43,458 --> 00:41:45,125
मुझे राहत महसूस हुई.
540
00:41:46,333 --> 00:41:49,833
जैसे कि मैं आख़िरकार एक ब्रेक ले सकता हूँ
541
00:41:50,833 --> 00:41:53,916
बारबरा होने का नाटक करने से.
542
00:41:56,333 --> 00:41:58,166
और इससे मैं डर गया.
543
00:42:01,708 --> 00:42:03,125
मैं मरने से नहीं डरता था.
544
00:42:05,625 --> 00:42:07,500
मैं डर गया था क्योंकि मुझे राहत महसूस हुई थी।
545
00:42:11,416 --> 00:42:13,375
जिंदगी मुझ पर भारी पड़ रही है.
546
00:42:16,333 --> 00:42:18,375
मुझे खेद है कि मैं आपको और अधिक नहीं दे सका।
547
00:42:20,250 --> 00:42:22,125
कि मैं आपके लिए इससे अधिक कुछ नहीं कर सका।
548
00:42:25,291 --> 00:42:28,166
हर एक दिन,
मुझे आपको उस विमान पर चढ़ने देने का अफसोस है।
549
00:42:30,833 --> 00:42:33,416
लेकिन मैं बहुत आभारी हूं कि आप मेरे साथ आए।
550
00:42:34,833 --> 00:42:37,291
एडी, अगर मैं उस विमान में नहीं चढ़ा होता,
551
00:42:37,916 --> 00:42:42,625
मुझे एहसास ही नहीं होता कि मुझे इसकी ज़रूरत है
मेरे सिर को बादलों से बाहर निकालने के लिए.
552
00:42:46,583 --> 00:42:49,875
मुझे तुम्हारी याद आएगी,
मेरी बहन आसमान से.
553
00:42:58,166 --> 00:43:01,791
मैं तुम्हें बहुत याद करूंगा.
554
00:43:36,458 --> 00:43:37,583
टोरो!
555
00:43:38,250 --> 00:43:39,250
टोरो!
556
00:43:48,958 --> 00:43:52,250
-वह हमारा टोरो है!
-टोरो!
557
00:44:03,791 --> 00:44:04,750
क्या आप तैयार हैं?
558
00:44:05,375 --> 00:44:06,708
चलो तुम्हें जेल ले चलते हैं.
559
00:44:16,458 --> 00:44:19,333
फ्रांसिस्को "टोरो" सोलानो
अपहरण का पैसा दिया
560
00:44:19,416 --> 00:44:22,916
अपने पड़ोस के लोगों को,
जिसने अधिकारियों का ध्यान आकर्षित किया।
561
00:44:23,000 --> 00:44:26,291
जहां उसे कोलंबिया प्रत्यर्पित किया गया
उन्होंने पांच साल की जेल की सजा काटी।
562
00:44:26,375 --> 00:44:29,583
यह अफवाह है कि उनकी मृत्यु ब्यूनस आयर्स में हुई
बैंक लूटने का प्रयास करते समय।
563
00:44:33,166 --> 00:44:37,666
टोरो!
564
00:44:39,666 --> 00:44:43,916
ब्राज़ील में कहीं
565
00:44:48,250 --> 00:44:52,666
सड़क का अंत
566
00:45:06,708 --> 00:45:08,625
-सुप्रभात.
-शुभ प्रभात।
567
00:45:41,041 --> 00:45:42,583
मुझे यकीन नहीं था कि तुम आओगे।
568
00:45:46,958 --> 00:45:48,291
न ही मैं।
569
00:45:51,916 --> 00:45:55,916
रेसिस्टेंसिया में उतरने के बाद,
यूसेबियो बोरजा गायब हो गया।
570
00:45:56,000 --> 00:46:00,250
वह कभी पकड़ा नहीं गया,
और ऐसा माना जाता है कि वह आज भी जीवित है।
571
00:46:03,125 --> 00:46:04,625
प्रिय मारिया यूजेनिया,
572
00:46:05,333 --> 00:46:08,041
मैं बहुत खुश था
अपना अंतिम पोस्टकार्ड प्राप्त करने के लिए.
573
00:46:09,083 --> 00:46:11,041
मैंने हमेशा ब्राज़ील जाने का सपना देखा है।
574
00:46:15,833 --> 00:46:17,833
ईमानदारी से कहूं तो मेरे पास साझा करने के लिए बहुत कुछ नहीं है।
575
00:46:20,458 --> 00:46:24,708
दूसरे दिन, मैं सोच रहा था
आपने मुझसे क्या पूछा।
576
00:46:26,291 --> 00:46:28,791
मुझे क्या महसूस हुआ
जिस दिन मैंने सोचा कि मैं मरने वाला हूं।
577
00:46:32,250 --> 00:46:33,916
अब मुझे उत्तर पता है.
578
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
मैंने इस बारे में किसी को नहीं बताया है।
579
00:46:37,041 --> 00:46:40,500
लेकिन जब मैंने अलविदा कहा
मेरे बच्चों और मेरे जीवन के लिए,
580
00:46:42,708 --> 00:46:45,500
मैंने देखा कि मेरा स्टॉकिंग्स फट गया है।
581
00:46:46,208 --> 00:46:50,833
सूरज ने इस पर इस तरह से प्रहार किया जिससे ऐसा प्रतीत हुआ
मानो वह जीवित हो।
582
00:46:51,708 --> 00:46:54,666
मानो यह कोई सांस लेने वाली चीज़ हो
धड़कते दिल के साथ।
583
00:46:55,583 --> 00:46:58,541
और अचानक, सब कुछ
मेरे चारों ओर जीवंतता दिख रही थी।
584
00:46:58,625 --> 00:47:00,000
यह जीवित था।
585
00:47:01,458 --> 00:47:04,083
और एकमात्र
जिसने जीवन से हार मान ली थी, वह मैं था।
586
00:47:05,083 --> 00:47:06,875
मेरी कलाई पर बिंदु जीवित थे।
587
00:47:06,958 --> 00:47:09,958
मैंने आकाश की ओर देखा, और वह जीवित था।
588
00:47:13,791 --> 00:47:15,833
मैंने मान लिया कि अंत आ गया है.
589
00:47:17,375 --> 00:47:19,291
दुनिया को बचाने के लिए!
590
00:47:19,375 --> 00:47:25,333
वह आंसू, वो बिंदु,
और आकाश ने मुझे एहसास कराया
591
00:47:26,291 --> 00:47:28,250
जिससे हम अभी गुजर रहे हैं।
592
00:47:29,916 --> 00:47:33,083
जीवन पलक झपकते ही बीत जाता है।
593
00:47:34,041 --> 00:47:38,333
यहां तक कि सबसे कठिन क्षण भी
हमारे जीवन में एक चमत्कार है.
594
00:47:39,916 --> 00:47:41,958
बस सांस लेने में सक्षम होना है.
595
00:47:43,750 --> 00:47:48,083
अपने बच्चों की गर्दन सूंघना
हर सुबह एक चमत्कार है।
596
00:47:49,291 --> 00:47:52,333
खुशी और डर को गले लगाते हुए…
597
00:47:54,416 --> 00:47:56,041
बिना शर्त प्यार का...
598
00:47:58,625 --> 00:48:02,208
अनंत आकाश को देखने में सक्षम होना
अशांति के बीच
599
00:48:03,708 --> 00:48:06,000
और अपने पैर ज़मीन पर रखकर जीना
600
00:48:07,500 --> 00:48:09,000
और आपका सिर आसमान में।
601
00:48:25,500 --> 00:48:29,416
एडिल्मा पेरेज़ अपनी नौकरी बरकरार रखने में सक्षम थीं
बच्चे होने के बावजूद एरोबोलिवर में,
602
00:48:29,500 --> 00:48:32,083
लेकिन उसे कभी नहीं मिला
उससे जो वेतन वृद्धि का वादा किया गया था।
603
00:48:32,166 --> 00:48:35,125
तीन साल बाद,
उसे शराब की तस्करी के आरोप में नौकरी से निकाल दिया गया था।
604
00:48:36,416 --> 00:48:41,708
एडी और मारिया यूजेनिया ("बारबरा")
आज भी दोस्त हैं.
605
00:48:46,583 --> 00:48:50,041
भले ही यह प्रेरित है
वास्तविक घटनाओं और लोगों द्वारा,
606
00:48:50,125 --> 00:48:53,333
कुछ पात्र, घटनाएँ,
संवाद और नाम काल्पनिक हैं।
607
00:48:53,416 --> 00:48:56,333
वास्तविकता से कोई समानता
केवल नाटकीय प्रयोजनों के लिए है।
608
00:51:08,333 --> 00:51:13,708
एडी और मारिया यूजेनिया को हमारा धन्यवाद
609
00:51:20,291 --> 00:51:23,958
उपशीर्षक अनुवाद: कैरोलिना सालाजार
और मेरेडिथ कैनेला